-
1 loyauté
loyauté [lwajote]feminine noun( = fidélité) loyalty* * *lwajote2) ( honnêteté) (de personne, conduite) honesty; ( de procédé) honesty, fairness* * *lwajote nfloyalty, faithfulness* * *loyauté nf1 ( fidelité) loyalty (envers to);2 ( honnêteté) (de personne, conduite) honesty; ( de procédé) honesty, fairness; manque de loyauté dishonesty.[lwajote] nom féminin -
2 loyauté
-
3 loyauté
f лоя́льность; че́стность; поря́дочность (honnêteté); добросо́вестность (conscience); ве́рность (fidélité);la loyauté de sa conduite — лоя́льность его́ поведе́ния
-
4 confiance
confiance [kɔ̃fjɑ̃s]feminine noun(en l'honnêteté de qn) trust ; (en la valeur de qn, le succès de qch, la solidité d'un appareil) faith (en in)• aie confiance ! trust me!* * *kɔ̃fjɑ̃s1) ( foi en l'honnêteté) trust (en in)de confiance — [personne] trustworthy; [mission] which requires (the utmost) trust
avoir confiance en quelqu'un, faire confiance à quelqu'un — to trust somebody
il va tricher, tu peux lui faire confiance! — iron you can rely on him to cheat! iron
2) ( foi en la compétence) confidence (en in)3) ( assurance) confidence4) Politique* * *kɔ̃fjɑ̃s nf1) (en la loyauté ou l'honnêteté de qn) trustavoir confiance en [associé, époux] — to trust
Je n'ai pas confiance en lui. — I don't trust him.
inspirer confiance à qn [partenaire, locataire] — to inspire confidence in sb
de confiance — trustworthy, reliable
2) (en la compétence de qn, le succès d'une entreprise, la qualité de qch) confidenceavoir confiance; Tu peux avoir confiance. Il sera à l'heure. — You don't need to worry. He'll be on time.
On peut avoir confiance: c'est du solide. — We needn't worry: it's solidly built.
avoir confiance en [nouvel employé, architecte] — to have confidence in, to have faith in
inspirer confiance à qn [projet, construction] — to inspire confidence in sb
Elle manque de confiance en elle. — She lacks self-confidence.
See:vote de confiance POLITIQUE — vote of confidence
* * *confiance nf1 ( foi en l'honnêteté) trust (en in); la confiance réciproque mutual trust; ma confiance en elle my trust in her; placer or mettre sa confiance en qn to put one's trust in sb; gagner/perdre la confiance de qn to win/lose sb's trust; en toute confiance [acheter, prêter] with complete confidence; de confiance [personne] trustworthy; [mission] which requires (the utmost) trust ( après n); poste de confiance position of trust; avoir confiance en qn, faire confiance à qn to trust sb; j'y penserai, fais-moi or tu peux me faire confiance I'll remember, trust me ou you can trust me; il va tricher, tu peux lui faire confiance! iron you can rely on him to cheat! iron; j'ai confiance en l'avenir I feel confident about the future; faire confiance en son intuition to trust one's intuition;2 ( foi en la compétence) confidence (en in); faire confiance à qn to have confidence in sb; avoir confiance dans to have confidence in [technologie, méthode, médecine];3 ( assurance) confidence; confiance en soi (self-)confidence; avoir confiance en soi to be self-confident; tu manques de confiance en toi you lack self-confidence; cet homme/cette banque ne m'inspire pas confiance I don't have much confidence in that man/that bank; ces champignons ne m'inspirent pas confiance I don't feel altogether happy about these mushrooms; mettre qn en confiance to put sb at ease; être/se sentir en confiance avec qn to be/feel at ease with sb;4 Pol voter la confiance to pass a vote of confidence.[kɔ̃fjɑ̃s] nom fémininavoir confiance en quelqu'un/quelque chose to trust somebody/something, to have confidence in somebody/somethingplacer sa confiance en quelqu'un to put one's trust ou to place one's confidence in somebody2. POLITIQUE3. [aplomb]confiance en soi confidence, self-confidence, self-assurancede confiance locution adjectivalepersonne de confiance reliable ou trustworthy person————————en confiance locution adverbialese sentir ou être en confiance (avec quelqu'un) to feel safe (with somebody)en toute confiance locution adverbiale -
5 confiant
confiant, e [kɔ̃fjɑ̃, jɑ̃t]adjectivea. ( = assuré) confidentb. ( = sans défiance) [caractère, regard] confiding* * *confiante kɔ̃fjɑ̃, ɑ̃t adjectif1) ( certain) confident2) ( assuré) (self-)confident3) ( se fiant aux autres) [personne, regard] trusting* * *kɔ̃fjɑ̃, jɑ̃t adj confiant, -e(en l'avenir, le succès d'une entreprise) confident, (en la loyauté ou l'honnêteté de qn) trusting* * *1 ( certain) confident; être confiant dans to be confident about [avenir, succès d'une opération]; to have confidence in [capacités, système judiciaire];2 ( assuré) (self-)confident;3 ( se fiant aux autres) [personne, caractère, regard] trusting; être confiant de nature to have a trusting nature.( féminin confiante) [kɔ̃fjɑ̃, ɑ̃t] adjectif3. [qui a confiance]il est confiant (en lui-même) he's self-assured ou self-confident -
6 applico
applĭco (adplĭco), āre, āvi (ŭi), ātum - tr. - [st2]1 [-] appliquer, approcher de, appuyer contre, adapter, fixer, attacher. [st2]2 [-] pousser vers, faire aborder. - passif ou intr. aborder, s'approcher, toucher à. - ad arbores se applicant, Cæs. BG. 6, 27: ils s'appuient contre les arbres. - se applicare ad aliquem: s'attacher à qqn, suivre les leçons de qqn. - se applicare ad aliquam rem: s'attacher à qqch., se consacrer à qqch. - Sicilia se ad amicitiam fidemque populi Romani applicavit, Cic. Verr. 2, 2: La Sicile s'attacha à l'amitié et à la loyauté du peuple romain. - se applicare ad scribendam historiam, Cic. de Or. 2, 13, 55: se consacrer à écrire l'histoire. - ad Atheniensium societatem se applicare, Nep. Arist. 2, 3: rechercher l'alliance des Athéniens. - se applicare ad flammam, Cic. Tusc. 5, 27, 77: s'approcher d'une flamme. - me ad eundem quem Romæ audiveram Molonem applicavi, Cic. Brut. 91, 316: je m'attachai au même Molon, que j'avais entendu à Rome. - crimen alicui applicare, Plin. Ep. 10, 66, 4: accuser qqn d'un crime. - applicare animum ad aliquam rem: appliquer son esprit à qqch. - de voluptate nihil esse ei loci... ut ad honestatem applicetur, Cic. Fin. 2, 12, 37: (affirmer) qu'il n'y a pas de place pour le plaisir... pour qu'il soit lié à l'honnêteté. - adplicitum est cubiculo hypocauston, Plin. Ep. 2, 17: tout contre la chambre a été construit un caveau de chauffage.* * *applĭco (adplĭco), āre, āvi (ŭi), ātum - tr. - [st2]1 [-] appliquer, approcher de, appuyer contre, adapter, fixer, attacher. [st2]2 [-] pousser vers, faire aborder. - passif ou intr. aborder, s'approcher, toucher à. - ad arbores se applicant, Cæs. BG. 6, 27: ils s'appuient contre les arbres. - se applicare ad aliquem: s'attacher à qqn, suivre les leçons de qqn. - se applicare ad aliquam rem: s'attacher à qqch., se consacrer à qqch. - Sicilia se ad amicitiam fidemque populi Romani applicavit, Cic. Verr. 2, 2: La Sicile s'attacha à l'amitié et à la loyauté du peuple romain. - se applicare ad scribendam historiam, Cic. de Or. 2, 13, 55: se consacrer à écrire l'histoire. - ad Atheniensium societatem se applicare, Nep. Arist. 2, 3: rechercher l'alliance des Athéniens. - se applicare ad flammam, Cic. Tusc. 5, 27, 77: s'approcher d'une flamme. - me ad eundem quem Romæ audiveram Molonem applicavi, Cic. Brut. 91, 316: je m'attachai au même Molon, que j'avais entendu à Rome. - crimen alicui applicare, Plin. Ep. 10, 66, 4: accuser qqn d'un crime. - applicare animum ad aliquam rem: appliquer son esprit à qqch. - de voluptate nihil esse ei loci... ut ad honestatem applicetur, Cic. Fin. 2, 12, 37: (affirmer) qu'il n'y a pas de place pour le plaisir... pour qu'il soit lié à l'honnêteté. - adplicitum est cubiculo hypocauston, Plin. Ep. 2, 17: tout contre la chambre a été construit un caveau de chauffage.* * *Applico, applicas, pen. corr. applicui, applicitum, pen. cor. applicare: et secundum analogiam, applicaui, applicatum, Ex Ad et Plico est compositum. Virg. Faire arriver et aborder.\Applicare naues terrae. Liu. Mettre à bord, Aborder.\Flumini castra applicuit. Liu. Il a mis aupres.\Sarmenta aut rubos ad sepem applicare oportet. Colum. Appliquer et faire servir à faire une haye.\Applicare aliquid stomacho et pectori. Plin. Appliquer, ou mettre sur l'estomach et la poictrine.\Applicant se turbae. Liu. Ils s'approchent.\Applicare se ad arborem. Caesar. S'appuyer à un arbre.\Applicare scalas, Subaudi muris, vel ad muros. Liu. Escheller une muraille.\Applicare se ad aliquem. Cic. Se tirer vers quelcun, et s'accointer de luy, S'adjoindre à luy.\Quo applicem? Cic. Vers qui me retireray je? Où aborderay je?\Se ad amicitiam fidemque Populi Ro. applicuit. Cic. Il s'adjoingnit.\Qui nullum alium laborem ferre queat, huic officio applicatur. Columel. On le fait servir à cest office.\Applicare se ad aliquod studium. Cic. S'addonner à quelque estude.\Applicare se ad doctorem. Cic. Se mettre soubs un maistre pour estudier.\Applicare animum ad frugem. Plaut. Se mettre à bien faire.\Applicare animum ad deteriorem partem. Terent. S'addonner à tout mal faire.\Applicuit sibi ea animus. Seneca. Les a adjoincts à soy.\Oscula applicare. Ouid. Baiser.\Applicare vnum annum. Martialis. Approcher de l'aage d'un an. -
7 bonitas
bŏnĭtās, ātis, f. [st2]1 [-] bonté, bonne qualité (d'une chose). [st2]2 [-] loyauté, honnêteté, droiture. [st2]3 [-] bonté du coeur, bienveillance, tendresse, bienfaisance. - bonitas agrorum, Caes.: la bonté des terres. - bonitas gemmarum, Plin.: valeur des pierres. - bonitas vini, Plin.: qualité du vin. - bonitas vocis, Cic.: beauté de la voix. - bonitas oratoris, Quint.: probité de l'orateur. - deorum bonitate uti, Cic.: profiter de la bonté des dieux. - divina bonitas erga hommes: la bienfaisance de Dieu à l’égard des hommes. - bonitas ingenii: le bon naturel.* * *bŏnĭtās, ātis, f. [st2]1 [-] bonté, bonne qualité (d'une chose). [st2]2 [-] loyauté, honnêteté, droiture. [st2]3 [-] bonté du coeur, bienveillance, tendresse, bienfaisance. - bonitas agrorum, Caes.: la bonté des terres. - bonitas gemmarum, Plin.: valeur des pierres. - bonitas vini, Plin.: qualité du vin. - bonitas vocis, Cic.: beauté de la voix. - bonitas oratoris, Quint.: probité de l'orateur. - deorum bonitate uti, Cic.: profiter de la bonté des dieux. - divina bonitas erga hommes: la bienfaisance de Dieu à l’égard des hommes. - bonitas ingenii: le bon naturel.* * *Bonitas, pen. corr. bonitatis, Cic. Bonté.\Agrorum bonitas. Cic. Fertilité.\Causae bonitas. Cic. Le bon droict.\Naturae bonitas. Cic. Naturelle bonté, Bonne nature.\Bonitas soli. Quintil. Fertilité de la terre.\Affluere bonitate. Cic. Abonder en bonté, Estre trop bon, et trop liberal.\Amittere aliquid bonitate. Ci. Perdre par sa bonté et liberalité.\Ad bonitatem proficere. Plin. Devenir meilleur. -
8 praestans
praestans, antis part. prés. de praesto. [st2]1 [-] qui l'emporte sur, supérieur, éminent, extraordinaire, remarquable. [st2]2 [-] excellent, efficace, souverain, puissant. - nihil (natura) habet praestantius, nihil quod magis expetat quam honestatem, quam laudem, quam dignitatem, quam decus, Cic. Tusc. 2, 46: (la nature) n'a rien de plus noble, rien qu'elle ne recherche plus que l'honnêteté, le mérite, la dignité, l'honneur. - omnibus praestans, Cic. Tusc. 1, 10, 22: supérieur à tous. - viri usu praestantes, Nep. Timoth. 3, 2: personnages d'une expérience consommée. - praestantissimus sapientiae, Tac. A. 6, 6: le plus sage des hommes. - quo non praestantior alter ciere... Virg.: sans rival pour animer... - praestans labor, Lucr.: immenses efforts. - praestans fides, Cic.: loyauté remarquable.* * *praestans, antis part. prés. de praesto. [st2]1 [-] qui l'emporte sur, supérieur, éminent, extraordinaire, remarquable. [st2]2 [-] excellent, efficace, souverain, puissant. - nihil (natura) habet praestantius, nihil quod magis expetat quam honestatem, quam laudem, quam dignitatem, quam decus, Cic. Tusc. 2, 46: (la nature) n'a rien de plus noble, rien qu'elle ne recherche plus que l'honnêteté, le mérite, la dignité, l'honneur. - omnibus praestans, Cic. Tusc. 1, 10, 22: supérieur à tous. - viri usu praestantes, Nep. Timoth. 3, 2: personnages d'une expérience consommée. - praestantissimus sapientiae, Tac. A. 6, 6: le plus sage des hommes. - quo non praestantior alter ciere... Virg.: sans rival pour animer... - praestans labor, Lucr.: immenses efforts. - praestans fides, Cic.: loyauté remarquable.* * *Praestans, Aliud participium: vt Praestans virtute homo. Virgil. Excellent en vertu, Prestant.\Praestans, Nomen: vt Praestans animi. Virgil. Qui est de grand courage, Qui ha bon coeur et gentil.\Nostrae ciuitatis et ingenio et industria praestantissimus. Cic. Le plus grand esprit de nostre cité.\Nihil praestantius. Cic. Il n'est chose plus excellente.\Odium praestans. Ouid. Grande haine. -
9 probitas
prŏbĭtās, ātis, f. [st2]1 [-] probité, droiture, intégrité, honnêteté, loyauté. [st2]2 [-] bonnes moeurs, vertu, chasteté.* * *prŏbĭtās, ātis, f. [st2]1 [-] probité, droiture, intégrité, honnêteté, loyauté. [st2]2 [-] bonnes moeurs, vertu, chasteté.* * *Probitas, pen. corr. probitatis. Cic. Bonté, Preudhommie, Probité. -
10 lealtà
lealtà s.f. 1. ( sincerità) loyauté. 2. ( onestà) loyauté, honnêteté; ( in senso sportivo) fair-play m. 3. ( fedeltà) loyauté ( nei confronti di envers), fidélité. -
11 Redlichkeit
-
12 adplĭco
applĭco (adplĭco), āre, āvi (ŭi), ātum - tr. - [st2]1 [-] appliquer, approcher de, appuyer contre, adapter, fixer, attacher. [st2]2 [-] pousser vers, faire aborder. - passif ou intr. aborder, s'approcher, toucher à. - ad arbores se applicant, Cæs. BG. 6, 27: ils s'appuient contre les arbres. - se applicare ad aliquem: s'attacher à qqn, suivre les leçons de qqn. - se applicare ad aliquam rem: s'attacher à qqch., se consacrer à qqch. - Sicilia se ad amicitiam fidemque populi Romani applicavit, Cic. Verr. 2, 2: La Sicile s'attacha à l'amitié et à la loyauté du peuple romain. - se applicare ad scribendam historiam, Cic. de Or. 2, 13, 55: se consacrer à écrire l'histoire. - ad Atheniensium societatem se applicare, Nep. Arist. 2, 3: rechercher l'alliance des Athéniens. - se applicare ad flammam, Cic. Tusc. 5, 27, 77: s'approcher d'une flamme. - me ad eundem quem Romæ audiveram Molonem applicavi, Cic. Brut. 91, 316: je m'attachai au même Molon, que j'avais entendu à Rome. - crimen alicui applicare, Plin. Ep. 10, 66, 4: accuser qqn d'un crime. - applicare animum ad aliquam rem: appliquer son esprit à qqch. - de voluptate nihil esse ei loci... ut ad honestatem applicetur, Cic. Fin. 2, 12, 37: (affirmer) qu'il n'y a pas de place pour le plaisir... pour qu'il soit lié à l'honnêteté. - adplicitum est cubiculo hypocauston, Plin. Ep. 2, 17: tout contre la chambre a été construit un caveau de chauffage. -
13 استقامة
rectitude; probité; loyauté; intégrite; honnêteté; franchise -
14 eerlijkheid
-
15 prawość
1. droiture2. honnêteté3. loyauté4. probité5. rectitude6. vertu -
16 uczciwość
1. bonne2. droiture3. honnêteté4. honorabilité5. justice6. loyauté7. probité8. rectitude9. simplicité -
17 Biederkeit
'biːdərkaɪtfhonnêteté f, loyauté f, droiture f, bonhomie f -
18 Ehrlikait
(d') l'honnêteté, la loyauté. -
19 uncompromisingly
uncompromisingly adv [reply, state] catégoriquement ; [harsh] implacablement ; uncompromisingly loyal/honest d'une loyauté/honnêteté absolue. -
20 trustworthiness
trustworthiness ['trʌst‚wɜ:ðɪnɪs](a) (reliability → of person) loyauté f, sérieux m; (→ of information, source, report, figures) fiabilitéUn panorama unique de l'anglais et du français > trustworthiness
- 1
- 2
См. также в других словарях:
LOYAUTÉ — La question de la loyauté est du plus haut intérêt pour le sociologue. Elle l’amène à s’interroger à la fois sur les conditions auxquelles un groupe est cohérent et sur celles auxquelles les membres du groupe peuvent se faire confiance. Jusqu’à… … Encyclopédie Universelle
honnêteté — [ ɔnɛtte ] n. f. • XVIe « probité »; honesteté v. 1260 « bienséance »; de honnête I ♦ Qualité d une personne qui est honnête ou de ce qui est honnête (I). ⇒ droiture, intégrité, moralité, probité. Un homme d une parfaite honnêteté. L honnêteté de … Encyclopédie Universelle
Honnêteté — Sincérité La sincérité est la propriété de celui qui dit vrai à propos de ses sentiments, de ses pensées et désirs. La sincérité peut être vue comme une vertu philosophique ou comme un risque pratique. Sommaire 1 Étymologie 2 Sincérité dans les… … Wikipédia en Français
Honnêteté (confucianisme) — Sincérité La sincérité est la propriété de celui qui dit vrai à propos de ses sentiments, de ses pensées et désirs. La sincérité peut être vue comme une vertu philosophique ou comme un risque pratique. Sommaire 1 Étymologie 2 Sincérité dans les… … Wikipédia en Français
droiture — [ drwatyr ] n. f. • fin XIIe au sens 1, puis « droit, justice »; de 1. droit 1 ♦ Vx Direction en droite ligne. 2 ♦ (1680) Mod. Qualité d une personne droite, loyale, dont la conduite est conforme aux lois de la morale, du devoir. ⇒ franchise,… … Encyclopédie Universelle
Sense and Sensibility — Raison et Sentiments Pour les articles homonymes, voir Raison et Sentiments (homonymie). Raison et Sentiments[N 1] … Wikipédia en Français
Abdalwadide — Zianides الزيانيون ar al ziyaniyoune 1235 1556 … Wikipédia en Français
Abdalwadides — Zianides الزيانيون ar al ziyaniyoune 1235 1556 … Wikipédia en Français
Abdelouadides — Zianides الزيانيون ar al ziyaniyoune 1235 1556 … Wikipédia en Français
Abdelwadides — Zianides الزيانيون ar al ziyaniyoune 1235 1556 … Wikipédia en Français
Banu Zayan — Zianides الزيانيون ar al ziyaniyoune 1235 1556 … Wikipédia en Français
